Русско-Греческий разговорник
Русско-греческий разговорник — полезная вещь при путешествии по городам и курортам Греции, поскольку английский и русский языки знают далеко не все. В любом случае, при употреблении местных слов и выражений у коренного населения отношение к вам улучшится.
ПРИВЕТСТВИЯ
|
Здравствуй(-те)! |
Я су (сас)! |
|
До свидания! |
Я су (сас)! |
|
Доброе утро |
Калимэра |
|
Доврый вечер |
Калиспэра |
|
Спокойной ночи |
Калинихта |
ГОСТИНИЦА
|
Гостиница |
Ксэнодохио |
|
Адрес гостиницы |
Дъефтинси ту ксенодохиу |
|
Администрация |
Рэсэпсион |
|
Портье |
Портъерис |
|
Горничная |
Камарьера |
|
Холл |
Хол |
|
Багаж |
Апоскевэс |
|
Чемодан/-ы/ |
Валица/-эс/ |
|
Номер, комната |
Доматьо |
|
Одноместный номер |
Моноклино доматио |
|
Двухместный номер |
Диклино доматио |
|
Дверь |
Порта |
|
Ключ |
Клидии |
|
Окно |
Паратиро |
|
Балкон |
Балкони |
|
Шкаф |
Дулапа |
|
Кровать |
Крэваты |
|
Стул |
Карэкла |
|
Стол |
Трапэзи |
|
Телевизор |
Тылеораси |
|
Телефон |
Тылефона |
|
Вода |
Нэро |
|
Горячая/холодная/вода |
Зэсто/крио/нэро |
|
Полотенце |
Пэцэта |
|
Где находится гостиница..? |
Пу врискетэ то ксэнодохио..? |
|
Сколько стоит номер в сутки? |
Посо стыхизи то доматьо тын мера |
|
У вас есть номер с кондиционером? |
Эхетэ доматьо мэ эркондысьон? |
|
Вы можете дать мне номер на другом этаже? |
Борите на му досэтэ эна доматьо с ало орофо? |
|
Дайте, пожалуйста, ключ |
Достэ му, паракало, то клиди |
|
Разрешите позвонить? |
Боро на тылефонисо? |
|
Поменяйте, пожалуйста, постельное белье |
Паракало, алакстэ та аспроруха |
|
Я уезжаю (мы уезжаем) |
Фэвго(фэвгуме) |
|
Спасибо за хорошее обслуживание |
Эфхаристо я тын пэрипииси |
ДАТЫ И ВРЕМЯ
|
Сегодня |
Симера |
|
Сегодня вечером |
Апопсе |
|
Завтра |
Аврио |
|
Завтра вечером |
Аврио то вради |
|
Сегодня |
Симера |
|
Завтра |
Аврио |
|
Понедельник |
Дэфтэра |
|
Вторник |
Трити |
|
Среда |
Тэтарти |
|
Четверг |
Пемпти |
|
Пятница |
Параскеви |
|
Суббота |
Саввато |
|
Воскресенье |
Кириаки |
РЕСТОРАН
|
Чашку кофе |
Эна/н/кафе |
|
Ресторан |
Эстиаторио |
|
Кафе |
Кафэтэриа |
|
Бар |
Бар |
|
Таверна |
Тавэрна |
|
Кондитерская |
Захаропластио |
|
Столик |
Трапэзи |
|
Завтрак |
Проевма, проино |
|
Обед |
Евма |
|
Ужин |
Дипно |
|
Меню |
Мэну |
|
Порция |
Мэрида |
|
Хлеб белый (черный) |
Псоми аспро (мавро) |
|
Сыр |
Тыри |
|
Колбаса |
Салами |
|
Ветчина |
Бейкон |
|
Маслины |
Элеьес |
|
Икра |
Хавьяри |
|
Креветки |
Гаридэс |
|
Кальмары |
Каламаракья |
|
Мидии |
Мидъя |
|
Осьминоги |
Охтаподъя |
|
Салат из помидоров и огурцов |
Агуродоматосалата |
|
Суп |
Супа |
|
Фасолевый суп |
Фасолада |
|
Мясо |
Крэас |
|
Говядина |
Мосхари |
|
Баранина |
Арни, арнаки |
|
Свинина |
Хирино/крэас/ |
|
Филе, вырезка |
Филето |
|
Бифштекс |
Бифтэки |
|
Шашлык |
Сувлаки |
|
Люля-кебаб |
Судзукакья |
|
Сосиски |
Луканика |
|
Цыпленок |
Котопуло |
|
Рыба |
Псари |
|
Яйцо |
Авго |
|
Молоко |
Гала |
|
Фрукты |
Фрута |
|
Яблоки |
Мила |
|
Груши |
Ахладья |
|
Виноград |
Стафиля |
|
Черешня |
Керасья |
|
Персики |
Родакина |
|
Абрикосы |
Верикока |
|
Лимоны |
Лемоня |
|
Апельсины |
Портокаля |
|
Мандарины |
Мандариня |
|
Дыня |
Пэпони |
|
Арбуз |
Карпузи |
|
Клубника |
Фраулес |
|
Инжир |
Сика |
|
Торт |
Турта |
|
Пирожное |
Паста |
|
Шоколад |
Соколата |
|
Мороженное |
Пагото |
|
Вода |
Нэро |
|
Апельсиновый напиток |
Портокалада |
|
Лимонад |
Лемонада |
|
Кока-кола |
Кока-кола |
|
Пепси-кола |
Пэпси-кола |
|
Кофе |
Кафэс |
|
Кофе с молоком |
Кафэс мэ гала |
|
Кофе по-гречески |
Эллиникос кафэс |
|
Растворимый кофе |
Нескафэ |
|
Охлажденный кофе |
Фрапе |
|
Вино |
Краси |
|
Белое вино |
Аспро/лефко/краси |
|
Красное вино |
Кокино краси |
|
Сухое вино |
Ксэро краси |
|
Сладкое вино |
Глико краси |
|
Полусладкое вино |
Имиглико краси |
|
Виски |
Уиски |
|
Пиво |
Бира |
|
Узо(анисовая водка) |
Узо |
|
Где здесь можно перекусить? |
Эдо пу та боруса на цимбисо? |
|
Здесь свободно? |
Инэ элефтеро? |
|
Где можно помыть руки? |
Пу боро на плино та херья му? |
|
Пожалуйста, дайте нам/мне/ ... |
Паракало, достэ мас/му/ ... |
|
Одну порцию |
Мья мэрида |
|
Приятного аппетита |
Кали орэкси |
|
Официант, пожалуйста ... |
Гарсон, паракало- |
|
Еще немного хлеба |
Лиго псоми акома |
|
Вилку |
Эна пируни |
|
Ложку |
Эна кутали |
|
Сахар |
Захари |
|
Пепельницу |
Тасаки |
|
Пачку сигарет |
Эна пакэто цигаро |
|
Очень вкусно |
Поли ностымо |
|
Не вкусно |
Дэн инэ ностымо |
|
Кафе, пожалуйста |
Кафэ, паракало |
|
Принесите, пожалуйста, счет |
Фэртэ то логариасмо, паракало |
ЧИСЛА И ЦИФРЫ
|
1 |
Эна |
17 |
Декаепта |
|
2 |
Дио |
18 |
Декаокто |
|
3 |
Триа |
19 |
Декаэнния |
|
4 |
Тэссера |
20 |
Икоси |
|
5 |
Пэнде |
21 |
Икоси эна |
|
6 |
Экси |
22 |
Икоси дио |
|
7 |
Эпта, эфта |
23 |
Икоси триа |
|
8 |
Окто |
30 |
Трианда |
|
9 |
Энния |
40 |
Саранда |
|
10 |
Дэка |
50 |
Пенинда |
|
11 |
Ендека |
60 |
Эксинда |
|
12 |
Додека |
70 |
Евдоминда |
|
13 |
Декатрия |
80 |
Огзонда |
|
14 |
Декатессера |
90 |
Эннианинда |
|
15 |
Декапенде |
100 |
Экато |
|
16 |
Декаэкси |
|
|
ТУРИЗМ
|
Отдых |
Анапавси ксекураси |
|
Туризм |
Туризмос |
|
Турист/-ка/ |
Турист/-ас/-рия/ |
|
Досуг |
Психагогия |
|
Отпуск |
Адъя |
|
Каникулы |
Диакопес |
|
Выходной день |
Аргия, репо |
|
Свободное время |
Элефтерос хронос |
|
Автомобиль |
Афтокинито |
|
Самолет |
Аэроплано |
|
Туристическое бюро |
Туристико графио |
|
Группа |
Омада, груп |
|
Гид, экскурсовод |
Ксенагос |
|
Туристический путеводитель |
Туристикос одигос |
|
Рекламный проспект |
Дъяфимистико филадио |
|
Музей |
Мусио |
|
Экскурсия |
Экдроми |
|
Экскурсия по городу |
Иирос тис полис |
|
Путешествие, поездка |
Таксиди |
|
Море |
Таласа |
|
Остров |
Ниси |
|
Пляж |
Амудъя |
|
Горы |
Вуна |
|
Гостиница, отель |
Ксенодохио |
|
Душ |
Дус |
|
Спортивная площадка |
Атлитикос хорос |
|
Мне нравится путешествовать |
Му ареси на таксидево |
|
Завтра мы еде на экскурсию |
Аврио паме экдроми |
|
В метеора |
Ста метэора |
|
На олимп |
Стон олимпио |
|
В салоники |
Стин тессалоники |
|
В афины |
Стин атина |
|
Экскурсия в монастыри мне понравилась |
И экдроми ста монастырья му аресэ |
|
Я отдыхаю ... |
Ксекуразоме ... |
|
На море |
Сты таласа |
|
В горах |
Ста вуна |
|
Мне очень нравится эгейское море |
Му ареси поли то эгео |
|
Вода здесь.. |
То нэро ине эдо- |
|
Очень чистая |
Поли катаро |
|
Не очень чистая |
Охи кэ тосо катаро |
|
Какая температура воды? |
Ти тэрмокрасия эхи то неро? |
|
Я плохо плаваю |
Дэн колимбао кала |
|
Я хочу загорать |
Тэло на кано илиотерапия |
|
Мы хотим совершить прогулку на теплоходе |
Тэлумэ на канумэ перипато мэ плио |
|
Сколько это стоит в час? |
Посо стыхизи афто тын ора |
|
Сколько километров отсюда до- |
Поса хильометра инэ апо до-? |
|
Салоник |
И тессалоники |
|
Метеор |
Та мэтэора |
|
Завтра(послезавтра) мы возвращаемся: |
Аврио (метаврио) эпистрэфуме- |
|
В москву |
Сты мосха |
|
В санкт-петрбург |
Стын агиа пэтруполи |
|
На родину |
Стын патрида |
|
Мой отдых кончается |
И адъя му телиони |
|
Я-отдохнул (-а) |
Ксекурастика- |
|
(очень) хорошо |
(поли) кала |
|
Не очень хорошо |
Охи ке тосо кала |